Vankilanjohtaja Lacy sanoi luulleensa aina-
-että paholainen oli pelkkä metafora-
-mutta nyt hän tiesi, että paholainen oli poika.
Voi paska!
Aikaisemmin tapahtunut: -He esittivät tarjouksen.
He rajoittaisivat korvauksia vastineeksi vapaudestasi.
Ehdotan, että strategiamme on käskeä painumaan vittuun.
-Minä adoptoin mustan pojan. -Minä olen Henry.
Niin tietenkin olet.
Missä isäni on?
Vainajat siirrettiin lentokentän lähelle.
Henry Matthew Deaver. Iso sotku poliisin kanssa lapsena.
Temppuili ja karkasi kotoa. Luultiin, että hänet oli siepattu.
Ei paleltumia. Olitko sisätiloissa?
Henry!
Henry, minne sinä menit?
Minne menit, poika?
Kuolisitko, jos hymyilisit?
Täälläpä on tilavaa, nyt kun saat olla yksin.
Asianajaja-ystäväsi teki anomuksia piirioikeuteen...
Katsotaan, kuinka käy.
Me olemme piirikunnan suurin työnantaja. Ystäviä riittää.
Sääli, ettet tarttunut tarjoukseemme.
Sopiiko istua?
Kuule, me olemme suuren monikansallisen yhtiön tytäryhtiö.
Turvallisuusalaa, taisteluratkaisuja...
Olin 8 kuukautta Lähi-idässä, kun Saddam nostettiin kuopastaan.
Hoidimme siivouksen. Vanhukset eivät halunneet Saddamin lähtevän.
Siellä oli yksi mies tasavaltalaiskaartista.
Nimetön kuten sinäkin. Kaikki luulivat häntä mykäksi.
Me teimme niin...
...että syötimme hänelle omat hampaansa.
Hyvin hitaasti, lautasen tyhjäksi.
Kun pääsimme poskihampaisiin...
Hänellä oli jo nimi.
Ja lista muitakin nimiä.
Hänellä on nimi.
Mitä?
Häneen on kirjoitettu nimi, jota ei tunne kukaan muu kuin hän itse.
Hänellä oli pukunaan vereen kastettu viitta-
-ja hänen nimensä on Jumalan Sana.
Peräänny. Käskin perääntyä, hitto!
Hei, hei! Ylivartija!
Sait siis käsittelyn. Kenelle tuomarille?
Sitä ei ole vielä määrätty.
-Onko tämä ainoa kasettisi? -Se piru on juuttunut soittimeen.
-Sitä liberaalit eivät tajua... -Onko parempi?
Me veronmaksajat kustannamme kaiken maailman...
Kannattaa hypätä yli rivit A - C. Ne ovat täynnä kuolleina syntyneitä.
Jatkakaa riville T. Isänne on siellä.
Mitä teen, kun hän löytyy?
Tarvitsen alkuperäisen allekirjoittajan puumerkin.
-Kauniin paikan valitsit. -Tämä on hyödytöntä hommaa.
Isäni ansaitsee täyttömaata parempaa. Hän kuuluu kirkkonsa luo.
-Mihin hänet tuodaan? -He saavat viikon aikaa.
Lähden viikon päästä, käsittelyn jälkeen.
-Äidillesi tulee sinua ikävä. -Otan hänet mukaani, Alan.
-Mitä? -Houstonissa on eräs laitos.
-Laitos? -Hoitokoti.
Castle Rock on hänen kotinsa.
Hän on minun vastuullani, ei sinun.
Voin naida hänet, tehdä siitä virallista.
Virallista? Hän tietää hädin tuskin, mikä vuosi nyt on.
-Kuittaatko vihkimispaperitkin? -Saatanan kiittämätön...
Että mitä? Kiittämätön, mistä hyvästä?
Kun toit minut pois korvesta?
Kysynpä jotain. Mitä edes teit siellä sinä aamuna?
Sinä päivänä, kun löysit minut. Mitä sinä teit siellä?
Työtäni.
Olin ollut kateissa joulusta asti. 11 päivää, kuolleeksi luultu.
-Onneksesi en ollut samaa mieltä. -Lopeta tuo Gary Cooper -sonta.
Olit siellä äidin takia.
Kauanko juttunne on kestänyt? 30 vuotta?
-Anna sen olla. -Ehkä siksi passitit isän tänne.
Tiesikö hän teistä?
Rehdin miehen valhe ei vakuuta.
Auta minua! Minä pyydän.
Laupeuden nimeen, auta minua. Et ole yksi niistä.
Sieltä hän tuleekin!
Kadonnut henkilö. Olisin soittanut hätäkeskukseen, mutta sinä olet se.
Poikkesimme trailerillani palattuamme.
-"Me"? -Niin, Henry ja minä.
Ahaa. Kiva, että yritätte.
Miten sait hänet veneeseen? Hän ei ole erämiehiä.
Emme me kalaan menneet.
Ajoimme pohjoiseen, Augustaan. Muistathan sinä?
Joo, tietenkin.
Tiedätkö Bonsaintit, jotka asuivat Pinellä?
He lähtivät Georgiaan viime kuussa.
Saivat kyllikseen Uuden-Englannin talvista.
Del Bonsaint ei luo itse lumiaan pihatieltä.
Enpä tiedä... Voisi olla kiva lähteä lämpimään.
Ei tarvitsisi kamppailla niin kovaa.
Minä pidän kamppailusta.
Ajattelin kysyä Henryltä Houstonista.
Ehkä haluaisit olla lähempänä poikaasi.
Täällä on ihan hyvä, kiitos.
Mieluimmin kaadun sijoilleni niin kuin skaldmaerit.
Niin kuin mitkä?
Kilpineidot viikinkitaruissa. Pelottomat soturit.
Tykkään siitä, kun puhut minulle viikinkiä.
Vankila tarjosi 300 000.
Dollariako? Ja hänetkö päästettäisiin vapaaksi?
-Etkö tartu siihen? -Pitäisi hyväksyä heidän versionsa.
Se muuttuisi sieppauksesta kirjanpitovirheeksi.
-Sieppauksesta? -Ei sitä voi muuksikaan kutsua.
Joo, mutta siis... Ihmiset luulivat, että sinut oli siepattu.
Luuletko, että palasit siksi? Koska se muistutti siitä?
-Kaikki hyvin? -Sinusta tulisi hyvä asianajaja.
Anteeksi, olit muissa maailmoissa.
Jaahas. Tuppaan jäädä...
...haaveilemaan tai mitä lie.
No, minäkin... näen joskus asioita.
No, paskat. Pohjoispuolen vedessä taitaa olla jotain.
Mitä sinä näet?
Sitä on vaikea selittää.
Kuvia... menneisyydestä.
Ihmisiä.
Syyllisyyttä tai haaveilua.
Mistä sinun pitäisi muka tuntea syyllisyyttä?
Itse asiassa minun pitäisi kertoa jotain...
Hei, täällähän sinä olet.
Dennis? Mistä tiesit, että olen täällä?
Et ollut kotona, joten päättelin. Sori, hei. Minulla on asiaa.
Suo anteeksi hetkinen.
Hei. Olin ennen töissä high schoolissanne.
-6,25 dollaria tunnissa. -Kuule, Dennis.
Meidän ei kannata näyttäytyä yhdessä ennen käsittelyä.
-Mikä tämä on? -Piirsin sen muistista.
Se hiton häkki on poissa, varmaan upotettu mereen.
Tuolta se näytti.
Se on todiste.
Kuule, Lacy on vain jäätanssin huippu.
Näin hiljan, kun vartija sokaisi vangin tahallaan täipulverilla.
Se paikka on...
Et tiedä, millaista on kuulla, kun ovet teljetään takanasi.
Tajusin sen vasta, kun löysin sen säiliön, mutta...
Minäkin olen vanki siellä.
-Valamiehistön täytyy kuulla siitä. -Ei siellä ole.
Käsittelyssä on vain tuomari, ja meidän pitää keskittyä asiaan.
Jos tunteilet, näytät tyytymättömältä työntekijältä.
-Sitä olenkin. -Et saa olla sitä käsittelyssä.
Enää viikko. Nähdään siellä.
Selvä. Sitä sanotaan, että Castle Rockissa käy paska tuuri.
Ei kyse ole tuurista.
Täällä tapahtuu pahaa, koska pahikset tietävät olevansa turvassa.
Montako kertaa kaupunki voi katsoa toisaalle?
Mitä minä tein? Mitä minä tein?
Hei, Zalewski. Miten meni?
Jeesus. Hei...
Hei!
Heti kun todistan, me häivymme tästä läävästä.
Muurien takana on maailma auki.
Näetkö kamerat? Minä vahdin sinua.
Purista nyrkki kädestä näin.
Noin, ja kopauta sitä omaani vasten.
Joo, hyvä. Kyllä se siitä.
Hymy on plastiikkakirurgiaa halvempaa.
PIIRIKUNNAN ARKISTO
Shawshankiin uusi johtaja
JOHTAJA YLISTÄÄ TYÖHANKETTA
Painajainen jouluna: Tulipalo Shawshankissa
KADONNUT LAPSI HENRY DEAVER
POJAN PELASTUMINEN EI TUO VASTAUKSIA
EPÄILTYÄ KUULUSTELTU DEAVERIN JUTUSSA
Hei, äiti.
Alanilla oli hyvä päivä. Kolme puronieriää.
Hän onkii niitä, koska luulee, että pidän niistä-
-vaikka tykkään vain perkaamisesta.
Onko nimi Vince Desjardins tuttu?
-Asui Remo Roadilla? -Joo, "puutarhat".
Muistan vielä ranskaa.
Mitä muistat hänestä?
Heitä väitettiin natseiksi, kun lymyilivät korvessa.
Ihmiset nyt puhuvat.
Esme Howardkin oli muka satanisti, koska teurasti omat sikansa.
-Vieläkö he ovat maisemissa? -Hetki, niin mietin.
Muistaakseni vaimo kuoli synnytykseen. Vauva myös.
Sitten hän jäi yksin. Omituinen mies.
Vincellä on rikostuomio 80-luvun lopusta. Salattu-
-mutta hän vapautui vankilasta alle kuukausi ennen katoamistani.
Arvaa, mitä teen? Minäpä savustan nämä.
Annan ne muille pyhinä.
Missä luulit, että olin niiden 11 päivän ajan?
Pyrstöstä kieleen... Pyrstöstä kieleen.
Miksemme koskaan puhuneet siitä? Äiti, katso minuun.
Haluatko puhua? Hyvä on.
Puhutaan siitä, että passittaisit minut saatanan Texasiin.
Siitä puhuit Alanin kanssa Augustassa.
Olen ehkä vanha mutten tyhmä, Henry Deaver.
Tämä on kotini ja lähden vasta arkussa.
Älä yritä viedä minua Texasiin. Älä yritäkään.
No jaa, pitää pestä tämä.
MYYNTIESITTELY
MYYTÄVÄNÄ
Asuintilaa on vähän alle...
...280 neliömetriä.
Ja kellarista voi remontoida huoneiston anopille.
-Mieheni äiti on kuollut. -Luojan kiitos.
Myyntihinta on kohdallaan...
Kuten näette, takapihalla-
-on vain kotoperäisiä kasveja.
Voikukat tulivat itse asiassa Mayflowerilla.
-Gordon opettaa historiaa. -Tai se minua.
Hän hokee tuota jatkuvasti.
-Missä opetatte? -Des Moines'ssa.
Haemme uutta tahtia elämään.
Ja valitsitte Castlen piirikunnan.
Mukavan kalkkipitoista vettä.
Tuplalasi. Arvostatte sitä sitten tammikuussa.
-Onko tuossa... -Tuhkauurna. Pakastimessa.
Ei hän tappanut itseään täällä talossa.
Tarkkaan ottaen sitä ei täydy paljastaa-
-koska kukaan ei kuollut kiinteistössä.
Kotonani kuoli sarjakuristaja, ja minä nukun kuin lapsi.
Kaupungissa on paljon historiaa.
Ei pelkästään hyvää-
-mutta Castle Rockissa ei ole massaturismia.
Kolmen makuuhuoneen talon saa 30% halvemmalla kuin naapurikunnasta-
-ja kun pääkatu on elvytetty, kiinteistöhinnat nousevat kattoon-
-joka muuten uusittiin viime vuonna.
Saisiko maalauksen kaupan päälle?
Tuohan on Castle Lake, eikö vain?
Huhuu?
Puoti on kiinni. Tulkaa huomenna uudestaan.
Asutteko täällä?
Ette kai ole verovirastosta?
Tarkkaan ottaen tämä on liikeyritykseni.
Milloin ostitte tämän, jos sopii kysyä?
Perin sen veljeltäni.
Hyvä on, kun kerran ajoitte tänne asti. Hittoakos tässä sitten.
Näytätte kolmoselta.
Mitä?
Parturoin Sonny Listonin hiukset-
-Lewistonin tittelimatsin jälkeen vuonna 1965.
Aiemmin värillisiä parturoi vain värilliset ja valkoisia valkoiset-
-mutta kaikilla on hiustupet.
Saako olla Dr Pepper?
-Onko nimenne Desjardins? -Josef.
Oliko veljenne Vince Desjardins?
Et tullut parturoitavaksi.
Veljellänne oli rikosrekisteri. Yritin löytää tutkintakansiota...
Vain peukalo ja etusormi tietääkseni.
Hän irrotti etusormen ja peukun ja haki vakuutuskorvauksia.
Sai jotain 270 000, ennen kuin jäi kiinni.
Vakuutuspetos? Sekö se rikos oli?
Mistä on kyse?
Vuonna 1991 tapahtui jotain. Poika katosi Castle Lakella.
Alle mailin päässä täältä.
Se olet sinä. Se Deaverin poika.
Tule mukaani.
Tammikuu 1991.
Nämähän ovat...
-Miksi teillä on tutkintakansioni? -Minä säilytän tavaroita.
Arkistossa väitettiin, että nämä tuhottiin.
Ne päätyivät Pat Kellyn kellariin.
Hänestä oli sääli, että historia häviää.
Sitten Patin putket hajosivat ja paperit joutuivat kaatopaikalle.
Minä pelastin ne.
-Oliko hänellä koiraa? -Kenellä?
Veljellänne, kun hän asui täällä?
-Tuo puinen vaja tuolla... -Ei.
Vince ei koskaan asunut täällä.
-Sanoitte, että peritte talon. -Hän omisti tämän muodollisesti.
Muutti etelään, kun tuomio lievennettiin.
Minä olen aina asunut täällä.
Voin nähdä pikkupojan kasvoissanne.
En koskaan saanut luitani takaisin.
-Mitä luita? -Vincen peukkua ja etusormea.
-Pidittekö ne? -Ne näkivät luut purkissa.
Pitivät niitä outoina ja epäilyttävinä.
Käskin tehdä kokeet, niin näkisivät, että ne ovat Vincen.
Oletko kuullut radiohiiliajoituksesta?
Sormen luusta näkee, milloin se pätkäistiin kädestä-
-minuutin tarkkuudella.
Nevadan pommikokeiden ansiosta.
Se täytti ilmakehän hiili-14:llä, jota olemme hengittäneet siitä asti.
Jumalan tarkka kello.
Miksi säilytitte kansioni?
Halusin nähdä, mitä minusta sanottiin, tietenkin.
Hakkasivat oveani.
Vihjailivat ja veivät luuni.
Sinä tiedät, etten minä koskenutkaan sinuun.
Deaver, Matthew, Inkarnaation seurakunta.
Riisu kenkäsi!
Tiedät, ettei isäsi salli kopistelua sisällä.
Alan. Kävin tänään Remo Roadilla. Järvellä?
-Tiedän, missä se on. -Jututin Josef Desjardinsia.
Sinähän tulit työasioissa.
Hänellä on tutkintakansio katoamisestani sänkynsä alla.
-Outoa. -Niin minustakin.
Hänellä ei ollut alibia isäni turmapäivälle.
Tai loppuviikolle, raporttisi mukaan.
Keskellä korpea eläjällä ei ole pahemmin alibeja.
Suoritit kotietsinnän yksin ilman tutkijoita tai koiria.
Kai tiedät, mitä ajan takaa, Alan?
Enpä taida tietää.
Yritän vain miettiä, mikset tehnyt työtäsi.
Jaahas. Tai voimme lopettaa paskanjauhannan.
Alan hitto soikoon kyllästyä siihen.
-Mistä hitosta höpiset? -Olen aina tiennyt, Henry.
-Hän kertoi. -Kuka?
Päivää ennen kuolemaansa, tuossa huoneessa.
-Isäkö? -Puolikuollut, mutta tajuissaan.
Kurkussa oli letku, joten hän kirjoitti sen.
Pankkikuitille, jumalauta. Tikkukirjaimin.
"Henry teki sen."
-Mitä? -Olimme siellä kahdestaan.
Seuraavana aamuna arvon pastori oli vainaa.
Pitihän minun näytellä tekeväni työtäni.
Kehittää pari teoriaa, pitää syyttäjä epävarmana-
-jottei hän saisi munaa syyttää, kun kaikki epäilivät sinua.
Tuo on valetta. Saatanan uskomatonta.
Tässä on kyse äidistäni ja siitä hoitokodista.
Aiot heivata hänet vähäjärkisten parkkipaikalle. Sekö muka "koti"?
-Olet vain katkera vanha mies. -Sinä sen Desjardinsin esiin kaivoit.
Minä yritän vain pitää tämän saatanan aidan pystyssä.
Puolikuollut, mutta tajuissaan... Henry teki sen.
Seuraavana aamuna arvon pastori oli vainaa.
Kutsua nyt pikkupoikaa tappajaksi, piru vie.
Ehkä minä tein sen.
Isäni... Siellä järvellä.
Pangborn sanoi, että...
Sanoinko silloin mitään...
Mitä sitten tapahtuikin... Se ei ollut sinun syytäsi.
Olit vasta lapsi.
Minä...
En saisi olla täällä. Ei olisi pitänyt palata tänne.
Odota.
Tule.
Dennis täällä, mutta tiedät sen jo, jos soitat minulle.
Hei, Dennis. Henry Deaver täällä.
Kuule... Suunnitelmat muuttuivat.
Minun isäni ei eläissään ottanut yhtäkään pilleriä.
Hei, Dennis. Henry Deaver täällä. Kuule, suunnitelmat muuttuivat.
En voi jäädä kaupunkiin. Asiat mutkistuivat.
Perheasioita... Minun täytyy lähteä mahdollisimman pian.
Kaikille parasta on suostua sopimukseen-
-jotta poika vapautuu ja minä pääsen huomenna Bostoniin.
Olit valmis oikeuteen, ja siellä on muitakin ongelmia-
-mutta nyt se poika on vain saatava vapaaksi.
Jos sull' lysti on, niin kätes yhteen lyö.
Avataan 13!
Istu alas, saatan...
Minä haluan todistaa.
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com